Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Немецкий
Норвежский

sheaf catalogue

Толкование Перевод

1 cedulario

= sheaf catalogue.

Ex. The sheaf catalogue comprises sets of slips held in small looseleaf binders.

* * *

= sheaf catalogue.

Ex: The sheaf catalogue comprises sets of slips held in small looseleaf binders.

Spanish-English dictionary > cedulario
2 catálogo de hojas sueltas

(n.) = sheaf catalogue

Ex. The sheaf catalogue comprises sets of slips held in small looseleaf binders.

* * *

(n.) = sheaf catalogue

Ex: The sheaf catalogue comprises sets of slips held in small looseleaf binders.

Spanish-English dictionary > catálogo de hojas sueltas
3 catálogo

m.

catalog, list, index, catalogue.

* * *

catálogo

► nombre masculino

1 catalogue (US catalog)

* * *

noun m.

catalog

* * *

SM catalogue, catalog (EEUU)

el libro está fuera de catálogo — the book is out of print

catálogo colectivo — union catalogue

catálogo de materias — subject index

catálogo de viajes — travel brochure

* * *

masculino (Art, Com) catalog (AmE), catalogue (BrE)

compra por catálogo — mail-order shopping

* * *

= catalogue [catalog, -USA].

Nota: Documento secundario que consiste en un conjunto de asientos catalográficos de los documentos de uno o varios fondos documentales, dispuestos según ciertas reglas que facilitan su recuperación.

Ex. A catalogue is a list of the materials or items in a library, with the entries representing the items arranged in some systematic order.

----

* base de datos de registros de catálogo = catalogue record database.

* catálogo abreviado = finding catalogue, finding list catalogue.

* catálogo alfabético = alphabetical catalogue, alphabetico-specific catalogue, alphabetic catalogue.

* catálogo alfabético de materias = alphabetical subject catalogue.

* catálogo alfabético de palabras clave = keyword catalogue.

* catálogo automatizado = automated catalogue, machine-readable catalogue, computerised catalogue, computer-based catalogue.

* catálogo bibliográfico = bibliographic catalogue, library catalogue.

* catálogo colectivo = union catalogue, union list.

* Catálogo Colectivo Británico de Publicaciones Periódicas (BUCOP) = British Union Catalogue of Periodicals (BUCOP).

* Catálogo Colectivo Nacional = National Union Catalog, NUC.

* catálogo colectivo virtual = clump.

* catálogo colocativo = collocative catalogue.

* catálogo comentado = annotated catalogue.

* catálogo comercial = trade catalogue, sales brochure.

* catálogo comercial de compra por correo = mail order catalogue.

* catálogo cronológico = chronological catalogue.

* catálogo de acceso público en línea (OPAC) = OPAC (online public access catalogue).

* catálogo de asiento único = unit entry catalogue.

* catálogo de autores = author catalogue.

* catálogo de autores y títulos = author/title catalogue.

* catálogo de biblioteca = library catalogue.

* catálogo de exposición = exhibit catalogue, exhibition catalogue.

* catálogo de fichas = card catalogue, card index.

* catálogo de hojas sueltas = sheaf catalogue.

* catálogo de libros = booklist [book list].

* catálogo de libros en venta = publication(s) list.

* catálogo de listado de ordenador compuesto tipográficamente = typeset computer book form catalogue.

* catálogo del sistema = system catalogue.

* catálogo de materias = subject catalogue.

* catálogo de microfichas = microfiche catalogue.

* catálogo de microformas = microform catalogue.

* catálogo de obras completas = back catalogue.

* catálogo de obras editadas = back catalogue.

* catálogo de obras musicales = music catalogue.

* catálogo de publicaciones = publication(s) list.

* catálogo de publicaciones periódicas = serials catalogue.

* catálogo de títulos = title catalogue.

* catálogo de títulos abreviados = short title catalogue.

* Catálogo de Títulos Abreviados de Incunables = Incunable Short-title Catalogue (ISTC).

* catálogo de títulos sin abreviar = long-title catalogue.

* catálogo diccionario = dictionary catalogue, dictionary file, dictionary cataloguing.

* catálogo directo = direct catalogue.

* catálogo directo alfabético = alphabetico-direct catalogue.

* catálogo distribuido = distributed catalogue.

* catálogo electrónico = electronic catalogue, OPAC (online public access catalogue).

* catálogo encuadernado en forma de listado de ordenador = computer book form catalogue.

* catálogo en forma de álbum = guard (book) catalogue.

* catálogo en forma de libro = bookform catalogue, book catalogue.

* catálogo en forma de libro encuadernado = bound book form catalogue.

* catálogo en forma de listado = computer print-out catalogue.

* catálogo en forma de listado de ordenador = computer book form catalogue.

* catálogo en línea = online catalogue.

* catálogo en microfilm = microfilm catalogue.

* catálogo geográfico = geographical catalogue.

* catálogo impreso = printed catalogue.

* catálogo impreso en forma de libro = printed book catalogue.

* catálogo inventario = inventory catalogue, accessions catalogue, accessions file.

* catálogo local = local catalogue.

* catálogo manual = manual catalogue.

* catálogo matricial = matrix catalogue.

* catálogo multimedia = all-media catalogue.

* catálogo nacional = national catalogue.

* catálogo onomástico = name catalogue, name file.

* catálogo sistemático = classified catalogue, classified file.

* catálogo sistemático alfabético = alphabetico-classed catalogue, alphabetico-classified catalogue.

* catálogo sistemático de materias = classified subject catalogue.

* catálogo topográfico = shelf list, shelflist, shelf list catalogue, shelf list file.

* cerrar el catálogo = close + the catalogue.

* colocar juntos en el catálogo = collocate.

* compilar un catálogo = compile + catalogue.

* confección del catálogo = catalogue production.

* consultar el catálogo = consult + catalogue.

* conversión retrospectiva de catálogos = retrospective catalogue conversion.

* dejar de actualizar el catálogo = close down + catalogue.

* gestión del catálogo = catalogue management.

* las Reglas de Cutter para un Catálogo Diccionario = Cutter's Rules for a Dictionary Catalog.

* mantenimiento del catálogo = catalogue maintenance.

* módulo de catálogo de acceso público en línea = online public access catalogue module.

* parecido a un catálogo = catalogue type.

* red de catálogos = catalogue network.

* registro de catálogo colectivo = joint record, joint catalogue record.

* Reglas de la ALA para la Intercalación de Fichas de Catálogo = ALA Rules for Filing Catalog Cards.

* * *

masculino (Art, Com) catalog (AmE), catalogue (BrE)

compra por catálogo — mail-order shopping

* * *

= catalogue [catalog, -USA].

Nota: Documento secundario que consiste en un conjunto de asientos catalográficos de los documentos de uno o varios fondos documentales, dispuestos según ciertas reglas que facilitan su recuperación.

Ex: A catalogue is a list of the materials or items in a library, with the entries representing the items arranged in some systematic order.

* base de datos de registros de catálogo = catalogue record database.

* catálogo abreviado = finding catalogue, finding list catalogue.

* catálogo alfabético = alphabetical catalogue, alphabetico-specific catalogue, alphabetic catalogue.

* catálogo alfabético de materias = alphabetical subject catalogue.

* catálogo alfabético de palabras clave = keyword catalogue.

* catálogo automatizado = automated catalogue, machine-readable catalogue, computerised catalogue, computer-based catalogue.

* catálogo bibliográfico = bibliographic catalogue, library catalogue.

* catálogo colectivo = union catalogue, union list.

* Catálogo Colectivo Británico de Publicaciones Periódicas (BUCOP) = British Union Catalogue of Periodicals (BUCOP).

* Catálogo Colectivo Nacional = National Union Catalog, NUC.

* catálogo colectivo virtual = clump.

* catálogo colocativo = collocative catalogue.

* catálogo comentado = annotated catalogue.

* catálogo comercial = trade catalogue, sales brochure.

* catálogo comercial de compra por correo = mail order catalogue.

* catálogo cronológico = chronological catalogue.

* catálogo de acceso público en línea (OPAC) = OPAC (online public access catalogue).

* catálogo de asiento único = unit entry catalogue.

* catálogo de autores = author catalogue.

* catálogo de autores y títulos = author/title catalogue.

* catálogo de biblioteca = library catalogue.

* catálogo de exposición = exhibit catalogue, exhibition catalogue.

* catálogo de fichas = card catalogue, card index.

* catálogo de hojas sueltas = sheaf catalogue.

* catálogo de libros = booklist [book list].

* catálogo de libros en venta = publication(s) list.

* catálogo de listado de ordenador compuesto tipográficamente = typeset computer book form catalogue.

* catálogo del sistema = system catalogue.

* catálogo de materias = subject catalogue.

* catálogo de microfichas = microfiche catalogue.

* catálogo de microformas = microform catalogue.

* catálogo de obras completas = back catalogue.

* catálogo de obras editadas = back catalogue.

* catálogo de obras musicales = music catalogue.

* catálogo de publicaciones = publication(s) list.

* catálogo de publicaciones periódicas = serials catalogue.

* catálogo de títulos = title catalogue.

* catálogo de títulos abreviados = short title catalogue.

* Catálogo de Títulos Abreviados de Incunables = Incunable Short-title Catalogue (ISTC).

* catálogo de títulos sin abreviar = long-title catalogue.

* catálogo diccionario = dictionary catalogue, dictionary file, dictionary cataloguing.

* catálogo directo = direct catalogue.

* catálogo directo alfabético = alphabetico-direct catalogue.

* catálogo distribuido = distributed catalogue.

* catálogo electrónico = electronic catalogue, OPAC (online public access catalogue).

* catálogo encuadernado en forma de listado de ordenador = computer book form catalogue.

* catálogo en forma de álbum = guard (book) catalogue.

* catálogo en forma de libro = bookform catalogue, book catalogue.

* catálogo en forma de libro encuadernado = bound book form catalogue.

* catálogo en forma de listado = computer print-out catalogue.

* catálogo en forma de listado de ordenador = computer book form catalogue.

* catálogo en línea = online catalogue.

* catálogo en microfilm = microfilm catalogue.

* catálogo geográfico = geographical catalogue.

* catálogo impreso = printed catalogue.

* catálogo impreso en forma de libro = printed book catalogue.

* catálogo inventario = inventory catalogue, accessions catalogue, accessions file.

* catálogo local = local catalogue.

* catálogo manual = manual catalogue.

* catálogo matricial = matrix catalogue.

* catálogo multimedia = all-media catalogue.

* catálogo nacional = national catalogue.

* catálogo onomástico = name catalogue, name file.

* catálogo sistemático = classified catalogue, classified file.

* catálogo sistemático alfabético = alphabetico-classed catalogue, alphabetico-classified catalogue.

* catálogo sistemático de materias = classified subject catalogue.

* catálogo topográfico = shelf list, shelflist, shelf list catalogue, shelf list file.

* cerrar el catálogo = close + the catalogue.

* colocar juntos en el catálogo = collocate.

* compilar un catálogo = compile + catalogue.

* confección del catálogo = catalogue production.

* consultar el catálogo = consult + catalogue.

* conversión retrospectiva de catálogos = retrospective catalogue conversion.

* dejar de actualizar el catálogo = close down + catalogue.

* gestión del catálogo = catalogue management.

* las Reglas de Cutter para un Catálogo Diccionario = Cutter's Rules for a Dictionary Catalog.

* mantenimiento del catálogo = catalogue maintenance.

* módulo de catálogo de acceso público en línea = online public access catalogue module.

* parecido a un catálogo = catalogue type.

* red de catálogos = catalogue network.

* registro de catálogo colectivo = joint record, joint catalogue record.

* Reglas de la ALA para la Intercalación de Fichas de Catálogo = ALA Rules for Filing Catalog Cards.

* * *

catálogo

masculine

( Art, Com) catalog ( AmE), catalogue ( BrE)

compra por catálogo mail-order shopping

Compuesto:

catálogo colectivo

union catalog*

* * *

Del verbo catalogar: ( conjugate catalogar)

catalogo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

catalogó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
catalogar
catálogo
catalogar ( conjugate catalogar) verbo transitivo
a) ( en un catálogo) to catalog (AmE), to catalogue (BrE);

( en una lista) to record, list
b) ( considerar) to class

catálogo sustantivo masculino (Art, Com) catalog (AmE), catalogue (BrE);
◊ compra por catálogo mail-order shopping

catalogar verbo transitivo
1 to catalogue, US catalog
2 (calificar) to class, label: podemos catalogar de insatisfechas a este tipo de personas, that type of person is never satisfied, I'd say
catálogo sustantivo masculino catalogue, US catalog

' catálogo' also found in these entries:
Spanish:
repertorio
- catalogar
- constar
- índice
- venta
English:
catalog
- catalogue
- index
- list
- should
- browse
- mail

* * *

catálogo nm

catalogue

* * *

catálogo

m catalog, Br

catalogue

* * *

catálogo nm

: catalog

* * *

catálogo n catalogue

Spanish-English dictionary > catálogo
4 hoja

f.

1 leaf.

hoja caduca deciduous leaf

hoja de laurel bay leaf

hoja de parra fig leaf (en cuadro)

hoja perenne perennial leaf

2 sheet (of paper).

hoja informativa newsletter

hoja de pedido order form

hoja de servicios record (of service), track record

3 blade.

hoja de afeitar razor blade

4 leaf.

5 folium.

6 wing.

* * *

hoja

► nombre femenino

1 (gen) leaf

2 (pétalo) petal

3 (de papel) sheet; (impreso) handout, printed sheet

4 (de libro) leaf, page

5 (de metal) sheet

6 (de cuchillo etc) blade

7 (de puerta, ventana) leaf; (de mesa) leaf, flap

■ una ventana de dos hojas a double-leaf window

8 (porción de tierra) fallow land

\

FRASEOLOGÍA

batir hoja to beat metal

de hoja caduca BOTÁNICA deciduous

de hoja perenne BOTÁNICA evergreen

no tiene vuelta de hoja figurado there's no doubt about it

temblar como una hoja to shake like a leaf

volver la hoja figurado to change the subject

hoja de afeitar razor blade

hoja de cálculo spreadsheet

hoja de parra figurado cover, alibi

hoja de ruta waybill

hoja de servicios service record

hoja en blanco blank sheet of paper

hoja seca dead leaf

hoja suelta loose leaf, loose sheet

* * *

noun f.

1) sheet, page

2) leaf

3) blade

* * *

SF

1) (Bot) [de árbol, planta] leaf; [de hierba] blade

de hoja ancha — broad-leaved

de hoja caduca — deciduous

de hoja perenne — evergreen

la hoja — LAm ** pot *, hash *

hoja de parra — fig leaf

2) [de papel] leaf, sheet; (=página) page; (=formulario) form, document

hojas sueltas — loose sheets, loose-leaf paper sing

volver la hoja — (lit) to turn the page; (=cambiar de tema) to change the subject; (=cambiar de actividad) to turn over a new leaf

- doblar la hoja

hoja de cálculo — spreadsheet

hoja de cumplido — compliments slip

hoja de embalaje — packing-slip

hoja de guarda — flyleaf

hoja de inscripción — registration form

hoja de pedido — order form

hoja de reclamación — complaint form

hoja de ruta — waybill; (fig) road map

hoja de servicio(s) — record (of service)

hoja de trabajo — (Inform) worksheet

hoja de vida — And curriculum vitae, résumé (EEUU), CV

hoja electrónica — spreadsheet

hoja informativa — leaflet, handout

hoja parroquial — parish magazine

hoja volante, hoja volandera — leaflet, handbill

3) (Téc) [de metal] sheet; [de espada, patín] blade

hoja de afeitar — razor blade

hoja de estaño — tinfoil

hoja de lata — tin, tinplate

hoja plegadiza — flap ( of table etc)

4) [de puerta] [de madera] leaf; [de cristal] sheet, pane

5)

hoja de tocino — side of bacon, flitch

* * *

femenino

1) (Bot) leaf

hoja de laurel — bay leaf

temblar como una hoja — to shake like a leaf

- hoja de cálculo

- hoja de parra

2)

a) ( folio) sheet

b) ( de libro) page, leaf

pasar las hojas — to turn the pages

c) ( formulario) form, sheet

d) ( octavilla) leaflet, flier (AmE)

- hoja de pedido

- hoja de vida

3)

a) (de puerta, mesa) leaf

b) (de madera, metal) sheet

c) ( de cuchillo) blade

•

- hoja de afeitar

* * *

= blade, leaf [leaves, -pl.], leaf [leaves, -pl.], sheet.

Nota: Cada una de las partes iguales, numeradas o no, que resultan de doblar el papel para formar el pliego.

Ex. Just as Ivan finds that by taking pleasure in finding and managing to keep a broken and discarded hacksaw blade he makes survival possible and beats Stalin and his jailors at heir own game.

Ex. A format is the number of times the printed sheet has been folded to make the leaves of a book, e.g., folio (one fold giving two leaves), quarto (two folds giving four leaves), etc.

Ex. Concepts which denote parts of a plant, eg leaf, flower, etc, are also Personality concepts.

Ex. As used in the description area, a sheet is a single piece of paper other than a broadside (q.v.) with manuscript or printed matter on one or both sides.

----

* árbol de hoja caduca = deciduous tree.

* árbol de hoja perenne = evergreen tree.

* bosque de árboles de hoja caduca = deciduous forest.

* brotar hojas = leaf out.

* catálogo de hojas sueltas = sheaf catalogue.

* constituido por hojas superpuestas = in codex form.

* cubierto de hojas = leafy [leafier -comp., leafiest -sup.].

* de doble hoja = double-hinged.

* de hoja caduca = deciduous.

* de hoja perenne = evergreen.

* de hojas largas = long-leaved.

* echar hojas = leaf out.

* hoja adjunta = rider.

* hoja con la información básica para Hacer Algo = data sheet [datasheet].

* hoja con los datos básicos para Hacer Algo = data sheet [datasheet].

* hoja de afeitar = razor blade.

* hoja de agua = waterleaf.

* hoja de arce = maple leaf.

* hoja de cálculo = spreadsheet.

* hoja de cálculo electrónica = electronic spreadsheet.

* hoja de circulación = routing slip, circulation slip.

* hoja de códigos = code sheet.

* hoja de control = overriding slip.

* hoja de cortesía = fly-leaf [fly-leaves, -pl.].

* hoja de estilo = style sheet.

* hoja de fecha de devolución = date label.

* hoja de guarda = fly-leaf [fly-leaves, -pl.].

* hoja de hierba = grass blade, blade of grass.

* hoja de inscripción = registration form.

* hoja de normas = rule sheet.

* hoja de palmera = palm leaf.

* hoja de papel = slip of paper, sheet of paper.

* hoja de papel continuo = web of paper.

* hoja de papel encerada = wax sheet.

* hoja de partitura = ballad-sheet.

* hoja de pedido = order form.

* hoja de pino = pine needle.

* hoja de préstamo = routing slip, issue form, circulation slip.

* hoja de reserva = hold slip, booking form.

* hoja de respaldo = backing sheet.

* hoja de ruta = road map [roadmap], route map, logbook [log book].

* hoja de toma de datos = checklist [check-list], data sheet [datasheet].

* hoja eliminada = cancellandum [cancellanda, -pl.].

* hoja informativa = news-sheet [newsheet], newsletter, information sheet.

* hoja parroquial = parish magazine.

* hoja perforada = tear-off sheet, tearsheet.

* hoja prensada = pressed leaf.

* hoja publicitaria = flyer [flier, -USA], advertising flyer, publicity flyer.

* hoja repuesta = cancel, cancellans [cancellatia, -pl.].

* hojas de cortesía = endpapers.

* hojas de té = tea leaves.

* hojas sueltas = looseleaf [loose-leaf], loose-leaf paper.

* hoja suelta = sheaf, slip, flysheet, handout [hand-out].

* hoja técnica = bluesheet, fact sheet.

* libro de hojas de palmera = palm leaf book.

* manual de hojas sueltas = loose-leaf manual.

* manuscrito en hoja de palmera = palm leaf manuscript.

* molde de dos hojas = two-sheet mould.

* no debes juzgar un libro por el color de sus hojas = don't judge a book by its cover.

* pasar hojas = page (through), turn + pages, flip + pages.

* pasar hojas hacia atrás = page + backward.

* pasar hojas hacia delante = page + forward.

* planta de hoja perenne = evergreen plant, evergreen.

* temblar como una hoja = shake like + a leaf, tremble like + a leaf.

* * *

femenino

1) (Bot) leaf

hoja de laurel — bay leaf

temblar como una hoja — to shake like a leaf

- hoja de cálculo

- hoja de parra

2)

a) ( folio) sheet

b) ( de libro) page, leaf

pasar las hojas — to turn the pages

c) ( formulario) form, sheet

d) ( octavilla) leaflet, flier (AmE)

- hoja de pedido

- hoja de vida

3)

a) (de puerta, mesa) leaf

b) (de madera, metal) sheet

c) ( de cuchillo) blade

•

- hoja de afeitar

* * *

= blade, leaf [leaves, -pl.], leaf [leaves, -pl.], sheet.

Nota: Cada una de las partes iguales, numeradas o no, que resultan de doblar el papel para formar el pliego.

Ex: Just as Ivan finds that by taking pleasure in finding and managing to keep a broken and discarded hacksaw blade he makes survival possible and beats Stalin and his jailors at heir own game.

Ex: A format is the number of times the printed sheet has been folded to make the leaves of a book, e.g., folio (one fold giving two leaves), quarto (two folds giving four leaves), etc.

Ex: Concepts which denote parts of a plant, eg leaf, flower, etc, are also Personality concepts.

Ex: As used in the description area, a sheet is a single piece of paper other than a broadside (q.v.) with manuscript or printed matter on one or both sides.

* árbol de hoja caduca = deciduous tree.

* árbol de hoja perenne = evergreen tree.

* bosque de árboles de hoja caduca = deciduous forest.

* brotar hojas = leaf out.

* catálogo de hojas sueltas = sheaf catalogue.

* constituido por hojas superpuestas = in codex form.

* cubierto de hojas = leafy [leafier -comp., leafiest -sup.].

* de doble hoja = double-hinged.

* de hoja caduca = deciduous.

* de hoja perenne = evergreen.

* de hojas largas = long-leaved.

* echar hojas = leaf out.

* hoja adjunta = rider.

* hoja con la información básica para Hacer Algo = data sheet [datasheet].

* hoja con los datos básicos para Hacer Algo = data sheet [datasheet].

* hoja de afeitar = razor blade.

* hoja de agua = waterleaf.

* hoja de arce = maple leaf.

* hoja de cálculo = spreadsheet.

* hoja de cálculo electrónica = electronic spreadsheet.

* hoja de circulación = routing slip, circulation slip.

* hoja de códigos = code sheet.

* hoja de control = overriding slip.

* hoja de cortesía = fly-leaf [fly-leaves, -pl.].

* hoja de estilo = style sheet.

* hoja de fecha de devolución = date label.

* hoja de guarda = fly-leaf [fly-leaves, -pl.].

* hoja de hierba = grass blade, blade of grass.

* hoja de inscripción = registration form.

* hoja de normas = rule sheet.

* hoja de palmera = palm leaf.

* hoja de papel = slip of paper, sheet of paper.

* hoja de papel continuo = web of paper.

* hoja de papel encerada = wax sheet.

* hoja de partitura = ballad-sheet.

* hoja de pedido = order form.

* hoja de pino = pine needle.

* hoja de préstamo = routing slip, issue form, circulation slip.

* hoja de reserva = hold slip, booking form.

* hoja de respaldo = backing sheet.

* hoja de ruta = road map [roadmap], route map, logbook [log book].

* hoja de toma de datos = checklist [check-list], data sheet [datasheet].

* hoja eliminada = cancellandum [cancellanda, -pl.].

* hoja informativa = news-sheet [newsheet], newsletter, information sheet.

* hoja parroquial = parish magazine.

* hoja perforada = tear-off sheet, tearsheet.

* hoja prensada = pressed leaf.

* hoja publicitaria = flyer [flier, -USA], advertising flyer, publicity flyer.

* hoja repuesta = cancel, cancellans [cancellatia, -pl.].

* hojas de cortesía = endpapers.

* hojas de té = tea leaves.

* hojas sueltas = looseleaf [loose-leaf], loose-leaf paper.

* hoja suelta = sheaf, slip, flysheet, handout [hand-out].

* hoja técnica = bluesheet, fact sheet.

* libro de hojas de palmera = palm leaf book.

* manual de hojas sueltas = loose-leaf manual.

* manuscrito en hoja de palmera = palm leaf manuscript.

* molde de dos hojas = two-sheet mould.

* no debes juzgar un libro por el color de sus hojas = don't judge a book by its cover.

* pasar hojas = page (through), turn + pages, flip + pages.

* pasar hojas hacia atrás = page + backward.

* pasar hojas hacia delante = page + forward.

* planta de hoja perenne = evergreen plant, evergreen.

* temblar como una hoja = shake like + a leaf, tremble like + a leaf.

* * *

hoja

feminine

A ( Bot) leaf

árbol de hoja caduca/perenne deciduous/evergreen tree

hoja de laurel bay leaf

poner a algn como hoja de perejil to badmouth sb ( AmE colloq), to slag sb off ( BrE colloq)

temblar como una hoja to shake like a leaf

Compuesto:

hoja de parra

( Bot) vine leaf; ( Art, Bib) figleaf

B

1 (folio) sheet

¿tienes una hoja en blanco? do you have a blank sheet of paper?

en una hoja aparte on a separate sheet of paper

2 (de un libro) page, leaf

pasar las hojas to turn the pages

3 (formulario) form, sheet

4 (octavilla) leaflet, flier ( AmE)

Compuestos:

● hoja de cálculo

spreadsheet, worksheet

● hoja de ejercicios

worksheet

● hoja de pedido

order form

● hoja de reclamación

complaint form

● hoja de ruta

A ( Transp) waybill

B ( Pol) road map

● hoja de servicios

service record

● hoja de trabajo

worksheet

● hoja de vida

(Col, Ven) resumé ( AmE), curriculum vitae ( BrE)

● hoja electrónica

spreadsheet (program)

● hoja intercalar

interleaf

● hoja parroquial

parish newsletter

C

1 (de una puerta, mesa) leaf

una puerta de dos hojas a double door

2 (de madera, metal) sheet

3 (de un cuchillo) blade

Compuesto:

hoja de afeitar

razor blade

* * *

hoja sustantivo femenino
1 (Bot) leaf
2
a) ( folio) sheet;

◊ hoja de vida (Col, Ven) resumé (AmE), curriculum vitae (BrE)

b) ( de libro) page, leaf;

◊ pasar las hojas to turn the pages

c) ( formulario) form, sheet;

◊ hoja electrónica spreadsheet program

3
a) (de puerta, mesa) leaf

b) (de madera, metal) sheet

c) ( de cuchillo) blade;

◊ hoja de afeitar razor blade

hoja sustantivo femenino
1 Bot leaf
un árbol de hoja perenne, an evergreen tree
de hoja caduca, deciduous
2 (de papel) sheet, leaf
(de un libro) leaf, page
(impreso) hand-out, printed sheet
Inform hoja de cálculo, spreadsheet
3 (plancha de metal) sheet
4 (de un arma blanca) blade
5 (de una puerta o ventana) leaf
6 (documento) hoja de reclamaciones, complaints book
hoja de servicios, service record
' hoja' also found in these entries:
Spanish:
caduca
- caduco
- desgajar
- disecar
- papel
- perenne
- pliego
- rabillo
- rabo
- reclamación
- retráctil
- vuelta
- alargado
- arrancar
- brotar
- cuchilla
- filoso
- folio
- folleto
- lámina
- mellar
- nacer
- nómina
- palma
- pasar
- penca
- romper
- suelto
English:
blade
- bud
- deathly
- evergreen
- fig leaf
- flutter
- hand-out
- leaf
- legal-size
- needle
- newsletter
- open out
- palm
- paper
- paying-in-slip
- printout
- razor
- rib
- sheet
- side
- spreadsheet
- sprout
- stem
- wage slip
- worksheet
- bay
- crumple
- deciduous
- ever
- flap
- flat
- frond
- green
- have
- pane
- pine
- separate
- spread
- tea
- time
- tin

* * *

hoja nf

1. [de planta] leaf;
[de hierba] blade
Comp
hoja caduca deciduous leaf;
árbol de hoja caduca deciduous tree;

hoja de coca coca leaf;

hoja dentada dentate leaf;

hoja de parra vine leaf;
[en arte] fig leaf;
hoja perenne perennial leaf;

árbol de hoja perenne evergreen (tree)

2. [de papel] sheet (of paper);
[de libro] page;
¿tienes una hoja suelta? do you have a sheet of paper?;

volver la hoja to turn the page;
[cambiar de tema] to change the subject
Comp
hoja informativa [de gobierno, asociación] fact sheet; [entregada en la calle] flyer; [boletín] newsletter;
hoja parroquial parish newsletter;
Com hoja de pedido order form;
hoja de reclamación complaint form;

hoja de ruta waybill;
Fig road map;
hoja de servicios record (of service), track record;
Col hoja de vida curriculum vitae, US résumé
3. [de cuchillo] blade

Comp
hoja de afeitar razor blade
4. [de puertas, ventanas] leaf

5. Informát hoja de cálculo spreadsheet;

hoja de estilos style sheet

6. [lámina] sheet, foil

Comp
hoja de lata tin plate
* * *

hoja

f

1 BOT leaf

2 de papel sheet; de libro page

3 de cuchillo blade

* * *

hoja nf

1) : leaf, petal, blade (of grass)

2) : sheet (of paper), page (of a book)

hoja de cálculo: spreadsheet

3) formulario: form

hoja de pedido: order form

4) : blade (of a knife)

hoja de afeitar: razor blade

* * *

hoja n

1. (de planta) leaf [pl. leaves]

las hojas se vuelven amarillas the leaves turn yellow

2. (de flor) petal

las hojas de la margarita son blancas daisies have white petals

3. (de papel) sheet

4. (de libro, periódico) page

5. (de cuchillo, sierra) blade

una hoja de afeitar a razor blade

Spanish-English dictionary > hoja
5 suelto

adj.

1 loose, not firm, unattached, untied.

2 separate, detached.

m.

1 loose change, small change, change.

2 short article in newspaper.

past part.

past participle of spanish verb: solver.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: soltar.

* * *

suelto

► adjetivo

1 (no sujeto) loose

■ perro suelto loose dog

■ tornillo suelto loose screw

2 (desatado) undone, untied

3 (no envasado o empaquetado) loose

4 (desaparejado) odd

■ un guante suelto an odd glove

5 (dinero) in change

■ llevo unos cuantos euros sueltos I've got few euros in change

■ no llevo nada suelto I haven't got any change

6 (en libertad) free; (huido) at large

7 (disgregado) scattered

8 (con diarrea) loose

9 (prenda) loose, loose-fitting

10 figurado (estilo etc) flowing, easy

11 figurado (atrevido) daring

12 figurado (ligero) agile, nimble; (veloz) swift

► nombre masculino suelto

1 (en prensa) item, short article

2 (cambio) change, small change, loose change

\

FRASEOLOGÍA

estar muy suelto,-a en algo figurado to be good at something

————————

suelto

► nombre masculino

1 (en prensa) item, short article

2 (cambio) change, small change, loose change

* * *

(f. - suelta)

adj.

1) loose

2) odd

* * *

1. ADJ

1) (=libre) [gen] free; [criminal] free, out; [animal] loose

el bandido anda suelto — the bandit's on the loose

el perro anda suelto — the dog is loose

2) (=desatado) [cordones] undone, untied; [cabo, hoja, tornillo] loose

llevas sueltos los cordones — your shoelaces are undone

el libro tiene dos hojas sueltas — the book has two pages loose

el arroz tiene que quedar suelto — rice shouldn't stick together

3)

dinero suelto — loose change

4) [prenda de vestir] loose, loose-fitting

iba con el pelo suelto — she had her hair down o loose

5) [vientre] loose

6)

suelto de lengua — (=parlanchín) talkative; (=respondón) cheeky; (=soplón) blabbing; (=obsceno) foul-mouthed

7) (=separado) [trozo, pieza] separate, detached; [ejemplar, volumen] individual, odd; [calcetín] odd

no se venden sueltos — they are not sold singly o separately

es un trozo suelto de la novela — it's a separate extract from the novel, it's an isolated passage from the novel

son tres poesías sueltas — these are three separate poems

hay un calcetín suelto — there is one odd sock

una mesa con números sueltos de revistas — a table with odd copies of magazines

8) (Com) (=no envasado) loose

9) [movimiento] (=libre) free, easy; (=ágil) quick

10) (=fluido) [estilo] fluent; [conversación] easy, easy-flowing

está muy suelto en inglés — he is very good at o fluent in English

11) [moralmente] free and easy

12) (Literat) [verso] blank

2. SM

1) (=cambio) loose change, small change

2) (=artículo) item, short article, short report

* * *
I
- ta adjetivo

1)

a) <animal/perro>

el perro está suelto en el jardín — the dog's loose in the garden

el asesino anda suelto — the murderer is on the loose

b) <vestido/abrigo> loose-fitting, full

déjate el pelo suelto — leave your hair loose o down

c) (separado, aislado)

ejemplares sueltos — individual o single issues

no los vendemos sueltos — <yogures/sobres> we don't sell them individually o separately; <caramelos/tornillos> we don't sell them loose

pares sueltos — loose pairs

encontré un arete suelto — I found an odd earring

2) <tornillo/tabla> loose; < cordones> loose, untied

esta hoja está suelta — this page has come loose o fallen out

3)

a) < dinero> ( fraccionado)

¿tienes mil pesetas sueltas? — do you have a thousand pesetas in change?

b) <lenguaje/estilo> fluent; < movimientos> fluid

c) (euf) < vientre> loose
II
masculino (Esp, Méx) ( monedas) (small) change

no tengo suelto — I don't have any (loose) change

* * *

= detachable, loose [looser -comp., loosest -sup.], odd, loose fitting, stray, on the loose, at large, loose fit.

Ex. Manufacturers have produced screens which can be tilted and moved from side to side, together with detachable keyboards which can be placed in the most comfortable position.

Ex. The main rule, however, is do not have loose cables hanging all over the place -- not only is it unsightly but also extremely dangerous.

Ex. For example, review articles are expected to be supported by extensive bibliographies, whilst it is unusual for a letter to carry more than the odd citation.

Ex. Documents should be kept in acid free boxes with loose fitting tops on shelves preferably made from baked enamel steel.

Ex. If the machine is in constant use the selenium drum may not be cleaned sufficiently and stray particles of carbon will appear as minute black spots on the copies.

Ex. The article 'Librarians on the loose' reports on visits to foreign libraries by several Zimbabwe librarians.

Ex. The article is entitled 'Librarian at large'.

Ex. His offices and warehouses were one of the first designs which was subsequently described as loose fit, low energy building.

----

* cabos sueltos = loose ends.

* cabo suelto = unfinished business, unresolved matter.

* catálogo de hojas sueltas = sheaf catalogue.

* da rienda suelta a tu imaginación = let + your imagination fly!.

* dar rienda suelta a = vent.

* dinero suelto = change, loose change.

* hojas sueltas = looseleaf [loose-leaf].

* hoja suelta = broadsheet, sheaf, flysheet, handout [hand-out].

* manual de hojas sueltas = loose-leaf manual.

* no dejar ni un cabo suelto = tie up + all the loose ends.

* pintura suelta = flaky paint.

* pliego suelto = broadside, sheet-book.

* sueltos por ahí = hanging about.

* * *
I
- ta adjetivo

1)

a) <animal/perro>

el perro está suelto en el jardín — the dog's loose in the garden

el asesino anda suelto — the murderer is on the loose

b) <vestido/abrigo> loose-fitting, full

déjate el pelo suelto — leave your hair loose o down

c) (separado, aislado)

ejemplares sueltos — individual o single issues

no los vendemos sueltos — <yogures/sobres> we don't sell them individually o separately; <caramelos/tornillos> we don't sell them loose

pares sueltos — loose pairs

encontré un arete suelto — I found an odd earring

2) <tornillo/tabla> loose; < cordones> loose, untied

esta hoja está suelta — this page has come loose o fallen out

3)

a) < dinero> ( fraccionado)

¿tienes mil pesetas sueltas? — do you have a thousand pesetas in change?

b) <lenguaje/estilo> fluent; < movimientos> fluid

c) (euf) < vientre> loose
II
masculino (Esp, Méx) ( monedas) (small) change

no tengo suelto — I don't have any (loose) change

* * *

= detachable, loose [looser -comp., loosest -sup.], odd, loose fitting, stray, on the loose, at large, loose fit.

Ex: Manufacturers have produced screens which can be tilted and moved from side to side, together with detachable keyboards which can be placed in the most comfortable position.

Ex: The main rule, however, is do not have loose cables hanging all over the place -- not only is it unsightly but also extremely dangerous.

Ex: For example, review articles are expected to be supported by extensive bibliographies, whilst it is unusual for a letter to carry more than the odd citation.

Ex: Documents should be kept in acid free boxes with loose fitting tops on shelves preferably made from baked enamel steel.

Ex: If the machine is in constant use the selenium drum may not be cleaned sufficiently and stray particles of carbon will appear as minute black spots on the copies.

Ex: The article 'Librarians on the loose' reports on visits to foreign libraries by several Zimbabwe librarians.

Ex: The article is entitled 'Librarian at large'.

Ex: His offices and warehouses were one of the first designs which was subsequently described as loose fit, low energy building.

* cabos sueltos = loose ends.

* cabo suelto = unfinished business, unresolved matter.

* catálogo de hojas sueltas = sheaf catalogue.

* da rienda suelta a tu imaginación = let + your imagination fly!.

* dar rienda suelta a = vent.

* dinero suelto = change, loose change.

* hojas sueltas = looseleaf [loose-leaf].

* hoja suelta = broadsheet, sheaf, flysheet, handout [hand-out].

* manual de hojas sueltas = loose-leaf manual.

* no dejar ni un cabo suelto = tie up + all the loose ends.

* pintura suelta = flaky paint.

* pliego suelto = broadside, sheet-book.

* sueltos por ahí = hanging about.

* * *

suelto¹ -ta

adjective

A

1 ‹animal/perro›

el perro está suelto en el jardín the dog's loose in the garden

el asesino anda suelto the murderer is on the loose

2 ‹vestido/abrigo› loose, loose-fitting, full

déjate el pelo suelto leave your hair loose o down

es un traje suelto de cintura it is a loose-waisted dress

3

(separado, aislado): ejemplares sueltos individual o single issues

no los vendemos sueltos ‹yogures/sobres› we don't sell them individually o separately;

‹caramelos/tornillos› we don't sell them loose

[ S ] pares sueltos loose pairs

encontré un pendiente/calcetín suelto I found an odd earring/sock

B ‹tornillo/tabla› loose; ‹cordones› loose, untied

las tapas del libro están sueltas the cover of the book is coming off

esta hoja está suelta this page has come loose o fallen out

la anoté en un papel suelto I wrote it on an odd scrap of paper

echar una gota de aceite para que el arroz quede suelto add a drop of oil to stop the rice sticking together o to keep the grains separate

C

1 ‹dinero›

(fraccionado): ¿tienes seis euros sueltos? do you have six euros in change?

no tengo nada suelto I don't have any (loose) change

2 ‹lenguaje/estilo› fluent

es muy suelto para bailar he moves very well on the dance floor, he's a good dancer

3 ( euf); ‹vientre/tripa› loose

suelto²

adverb

bailar suelto to dance without holding on to one's partner

suelto³

masculine

1 (Esp, Méx) (monedas) change, small change

no tengo suelto I don't have any (loose) change

2 (en un periódico) short item

* * *

Del verbo soltar: ( conjugate soltar)

suelto es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

Multiple Entries:
soltar
suelto
soltar ( conjugate soltar) verbo transitivo
1 ( dejar ir) ‹ persona› to release, to let … go;
◊ soltó al perro he let the dog off the leash

2 ( dejar de tener agarrado) to let go of;
◊ no lo sueltes don't let go of it;

soltó el dinero y huyó he dropped/let go of the money and ran;
¡suelta la pistola! drop the gun!
3
a) ( desatar) ‹cuerda/cable› to undo, untie;

◊ suelto amarras to cast off

b) ( aflojar):

◊ suelta la cuerda poco a poco let o pay out the rope gradually

c) ‹ freno› to release;

‹ embrague› to let out
d) ( desatascar) ‹cable/cuerda› to free;

‹ tuerca› to undo, get … undone
4 ( desprender) ‹calor/vapor› to give off;
‹ pelo› to shed
5 ‹ carcajada› to let out;
‹palabrotas/disparates› to come out with;
‹ grito› to let out
soltarse verbo pronominal
1 ( refl) [ perro] to get loose;
◊ no te sueltes de la mano don't let go of my hand

2 ( desatarse) [ nudo] to come undone, come loose;
( aflojarse) [ nudo] to loosen, come loose;
[ tornillo] to come loose
suelto 1
◊ -ta adjetivo

1
a) ‹tornillo/tabla/hoja› loose;

‹ cordones› loose, untied
b) ( libre):

◊ el perro está suelto en el jardín the dog's loose in the garden;

el asesino anda suelto the murderer is on the loose
c) ‹vestido/abrigo› loose;

◊ déjate el pelo suelto leave your hair loose o down

d) ( separado):

◊ ejemplares sueltos individual o single issues;

no los vendemos sueltos ‹yogures/sobres› we don't sell them individually o separately;

‹caramelos/tornillos› we don't sell them loose
2
a) ( fraccionado):

◊ dinero suelto loose change;

diez euros sueltos ten euros in change
b) ‹lenguaje/estilo› fluent;

‹ movimientos› fluid
c) (euf) ‹ vientre› loose

suelto 2 sustantivo masculino (Esp, Méx) ( monedas) (small) change
soltar verbo transitivo
1 (dejar en libertad) to release
2 (desasir) to let go off: soltó el perro por la finca, he let the dog run loose around the estate
¡suéltale!, let him go!, suelta esa cuerda, undo that rope
3 (despedir) to give off: suelta un olor pestilente, it stinks
(un líquido) to ooze
4 (decir inopinadamente) me soltó una fresca, he answered me back
soltó una tontería, he made a silly remark
5 (dar de pronto) to give: me soltó una patada, he gave me a kick
(una carcajada, un estornudo) to let out
suelto,-a
I adjetivo
1 (no sujeto, con libertad de movimiento) loose
(un animal) el perro estaba suelto en el jardín, the dog was loose in the garden
(libre, huido) el ladrón aún anda suelto, the burglar is still at large o free
(los cordones) undone
(el pelo) lleva el pelo suelto, she wears her hair loose
2 (estilo, lenguaje) loose, fluent
3 (ropa) loose, loose-fitting
4 Med estar suelto de vientre, to have diarrhoea 5 dinero suelto, loose o small change
6 (por separado) separate: se venden sueltos, they are sold separately
7 (sin envasar, sin empaquetar) venden té suelto, tea is sold loose
II m (dinero, moneda fraccional) loose o small change
' suelto' also found in these entries:
Spanish:
cabo
- dinero
- llevar
- suelta
- cambio
- feria
- melena
- menudo
- morralla
- pelo
- sencillo
- vuelta
English:
baggy
- detached
- flowing
- large
- loose
- unattached
- change
- free
- hang
- small
- stray

* * *

suelto, -a

♦ ver soltar

♦ adj

1. [animal, criminal] loose;

las vacas pastaban sueltas por el prado the cows grazed freely in the meadow;

andar suelto [animal] to be on the loose;
[criminal] to be at large
2. [tornillo, cuerda] loose;
[cordones] undone;
deja el cinturón un poco más suelto loosen your belt a little

3. [vestido] loose, loose-fitting;

la falda me queda muy suelta the skirt is very loose on me

4. [separado] separate;
[desparejado] odd;
no los vendemos sueltos we don't sell them separately;

guardo algunos números sueltos de esa revista I've kept a few odd numbers of that magazine

5. [no envasado] loose;

venden los tornillos sueltos they sell the screws loose o singly

6. [dinero]
¿tienes 25 céntimos sueltos? have you got 25 cents in loose change?

7. [arroz] fluffy

8. [lenguaje, estilo] fluent, fluid

9. [desenvuelto] comfortable, at ease

10. [con diarrea]
estar suelto to have loose bowels

♦ nm

1. [calderilla] loose change;

¿llevas suelto? do you have any change?

2. [en periódico] short item

* * *

suelto

I adj

1 ( libre) loose, free;

estar o

ir suelto be o go free;

andar suelto be at large

2 ( separado)

:

un pendiente suelto a single o an odd earring

II m loose change

III part → soltar

* * *

suelto, -ta adj

: loose, free, unattached

suelto nm

: loose change

* * *

suelto¹ adj

1. (no sujeto, no atado) loose

el tornillo está suelto the screw is loose

este perro no debería estar suelto this dog shouldn't be loose

2. (desparejado) odd

quedan algunas tallas sueltas there are some odd sizes left

suelto² n loose change / change

lo siento, no llevo suelto sorry, I haven't got any change

Spanish-English dictionary > suelto
6 archivador

m.

1 filing cabinet, box file, file cabinet.

2 archivist.

* * *

archivador

► nombre masculino,nombre femenino

1 (en archivo) archivist; (en oficina) filing clerk

2 archivador (mueble) filing cabinet; (carpeta) file

* * *
archivador, -a
1.

SM / F [en archivo] archivist; [en oficina] filing clerk

2.

SM (=mueble) filing cabinet; (=carpeta) file

* * *

- dora masculino, femenino

1) ( persona) filing clerk

2) archivador masculino ( mueble) filing cabinet; ( carpeta) ring binder, file

* * *

= filer, filing cabinet, vertical file, file cabinet, storage chest, file drawer, archival box, binder.

Ex. The computer, once instructed on the desired filing order, is eminently suitable for filing, achieving a level of consistency which was a remote dream in the days of human filers.

Ex. Photographs are normally kept in drawers of standard filing cabinets, with folders or pockets, or both.

Ex. The fugitive literature of acid rain: making use of nonconventional information sources in a vertical file.

Ex. She restored the Williams folder to its place in her file cabinet, and as she turned around she saw the slender figure of Arnold Carmichael standing on the threshold of her office.

Ex. Some vertical storage chests have two pairs of 'elephants' tusk' on which the maps are suspended.

Ex. Viewed from the vantage of the student, the typical instructor uses a course management system as a publicly accessible file drawer and little more, posting lecture notes and the syllabus.

Ex. That means storing the papers in archival quality polyethylene bags and then storing the bagged papers in archival boxes.

Ex. The sheaf catalogue comprises sets of slips held in small looseleaf binders.

----

* almacenamiento en archivadores = cabinet storage.

* almacenamiento en archivadores giratorios = rotary storage.

* archivador abierto sobre ruedas = trolley file.

* archivador de anillas = looseleaf binder, ring binder.

* archivador de mapas = map cabinet, map chest.

* archivador giratorio = revolving drum, wine spinner rack.

* * *

- dora masculino, femenino

1) ( persona) filing clerk

2) archivador masculino ( mueble) filing cabinet; ( carpeta) ring binder, file

* * *

= filer, filing cabinet, vertical file, file cabinet, storage chest, file drawer, archival box, binder.

Ex: The computer, once instructed on the desired filing order, is eminently suitable for filing, achieving a level of consistency which was a remote dream in the days of human filers.

Ex: Photographs are normally kept in drawers of standard filing cabinets, with folders or pockets, or both.

Ex: The fugitive literature of acid rain: making use of nonconventional information sources in a vertical file.

Ex: She restored the Williams folder to its place in her file cabinet, and as she turned around she saw the slender figure of Arnold Carmichael standing on the threshold of her office.

Ex: Some vertical storage chests have two pairs of 'elephants' tusk' on which the maps are suspended.

Ex: Viewed from the vantage of the student, the typical instructor uses a course management system as a publicly accessible file drawer and little more, posting lecture notes and the syllabus.

Ex: That means storing the papers in archival quality polyethylene bags and then storing the bagged papers in archival boxes.

Ex: The sheaf catalogue comprises sets of slips held in small looseleaf binders.

* almacenamiento en archivadores = cabinet storage.

* almacenamiento en archivadores giratorios = rotary storage.

* archivador abierto sobre ruedas = trolley file.

* archivador de anillas = looseleaf binder, ring binder.

* archivador de mapas = map cabinet, map chest.

* archivador giratorio = revolving drum, wine spinner rack.

* * *

archivador - dora

masculine, feminine

A (persona) filing clerk, file clerk ( AmE)

B

archivador masculine

1 (mueble) filing cabinet

2 (carpeta) ring binder, file

* * *

archivador sustantivo masculino ( mueble) filing cabinet;
( carpeta) ring binder, file
archivador sustantivo masculino filing cabinet
' archivador' also found in these entries:
Spanish:
archivo
- instalar
English:
file
- filing cabinet
- filing
- ring

* * *

archivador, -ora

♦ nm,f

archivist

♦ nm

1. [mueble] filing cabinet

2. [cuaderno] ring binder

* * *

archivador

m file cabinet, Br

filing cabinet

* * *

archivador nm

: filing cabinet

* * *

archivador n

1. (mueble) filing cabinet

2. (carpeta) file

Spanish-English dictionary > archivador
7 archivador de anillas

(n.) = looseleaf binder, ring binder

Ex. The sheaf catalogue comprises sets of slips held in small looseleaf binders.

Ex. It is common practice to file a single copy of each handout in classified sequence in a series of ring binders.

* * *

(n.) = looseleaf binder, ring binder

Ex: The sheaf catalogue comprises sets of slips held in small looseleaf binders.

Ex: It is common practice to file a single copy of each handout in classified sequence in a series of ring binders.

Spanish-English dictionary > archivador de anillas
8 carpeta

f.

1 file, folder.

2 writing table cover, table cover.

* * *

carpeta

► nombre femenino

1 (archivador) folder, file; (informática) folder

2 (de escritorio) table cover

3 (cartera) briefcase

* * *

noun f.

1) file, folder

2) portfolio

* * *

SF

1) [para papeles, documentos] folder, file

- cerrar la carpeta

carpeta de anillas — ring binder

carpeta de información — information folder, briefing kit

2) (=cartera) briefcase

3) [de mesa] table cover

4) LAm (=pupitre) table, desk

* * *

femenino (para documentos, dibujos) folder

cerrar la carpeta — to close the file

tener algo en carpeta — to have something under consideration

- carpeta de anillos or anillas or ganchos

* * *

= binder, folder, portfolio, cabinet file, project folder, subdirectory.

Ex. The sheaf catalogue comprises sets of slips held in small looseleaf binders.

Ex. Photographs are normally kept in drawers of standard filing cabinets, with folders or pockets, or both.

Ex. A portfolio is a container for holding loose materials, e.g. paintings, drawings, papers, unbound sections of a book, and similar materials, consisting of two covers joined together at the back; the covers are usually tied with tapes at the fore edge, top, and bottom.

Ex. A wide range of pamphlet and leaflet material was collected and arranged in cabinet files under topic heads such as health, employment, child welfare.

Ex. For instance, if children are doing a project work on dogs, they will hunt out anything and everything that so much as mentions them and the bits thus mined are assiduously transcribed into project folders.

Ex. The citations are downloaded to a subdirectory on the microcomputer's hard disc.

----

* carpeta cerrada = pocket.

* carpeta de anillas = ring binder.

* * *

femenino (para documentos, dibujos) folder

cerrar la carpeta — to close the file

tener algo en carpeta — to have something under consideration

- carpeta de anillos or anillas or ganchos

* * *

= binder, folder, portfolio, cabinet file, project folder, subdirectory.

Ex: The sheaf catalogue comprises sets of slips held in small looseleaf binders.

Ex: Photographs are normally kept in drawers of standard filing cabinets, with folders or pockets, or both.

Ex: A portfolio is a container for holding loose materials, e.g. paintings, drawings, papers, unbound sections of a book, and similar materials, consisting of two covers joined together at the back; the covers are usually tied with tapes at the fore edge, top, and bottom.

Ex: A wide range of pamphlet and leaflet material was collected and arranged in cabinet files under topic heads such as health, employment, child welfare.

Ex: For instance, if children are doing a project work on dogs, they will hunt out anything and everything that so much as mentions them and the bits thus mined are assiduously transcribed into project folders.

Ex: The citations are downloaded to a subdirectory on the microcomputer's hard disc.

* carpeta cerrada = pocket.

* carpeta de anillas = ring binder.

* * *

carpeta

feminine

A

1 (para apuntes, documentos, dibujos) folder; ( Inf) folder

cerrar la carpeta to close the file

dejar algo en carpeta ( Chi); to put o leave sth on hold

tener algo en carpeta ( Chi); to have sth under consideration

2 ( Esp) (de un disco) jacket ( AmE), sleeve ( BrE)

Compuesto:

carpeta de anillos or ( Esp)) anillas or (( RPl) ganchos

ring binder

B (Col, CS) (tapete — redondo, pequeño) doily; (— rectangular, más grande) runner; (— de otra forma) cover

C ( Per) (pupitre) desk

* * *

carpeta sustantivo femenino (para documentos, dibujos) folder;
carpeta de anillos or (Esp) anillas or (RPl) ganchos ring binder
carpeta sustantivo femenino folder
' carpeta' also found in these entries:
Spanish:
calcada
- calcado
- recambio
- solapa
- archivador
- clasificador
- separador
English:
belong
- bend
- binder
- file
- folder
- portfolio
- ring binder
- doily
- ring
- wallet

* * *

carpeta nf

1. [archivador] file, folder

Comp
carpeta de anillas ring binder
2. [de disco] Br sleeve, US jacket

3. Informát folder

Comp
carpeta del sistema system folder
4. RP [blonda] crochet mat

5. Perú [pupitre] desk

* * *

carpeta

f

1 file;

carpeta portadocumentos briefcase

2 INFOR folder

3 Cu

en hotel reception

* * *

carpeta nf

: folder, binder, portfolio (of drawings, etc.)

* * *

carpeta n folder

Spanish-English dictionary > carpeta
9 hoja suelta

f.

leaflet, flyer, circular, flier.

Ella me entregó la circular ayer She gave me the leaflet yesterday.

* * *

hoja suelta

loose leaf, loose sheet

* * *

(n.) = sheaf, slip, flysheet, handout [hand-out]

Ex. Early union catalogues were produced in card or sheaf form.

Ex. Catalogue maintenance in a large union catalogue based on cards or slips was a nightmare, and it was very labour-intensive to maintain such catalogues at more than one location.

Ex. In Spring '87 the Danish archives decided to publish flysheets as a way of putting their viewpoint across to the public.

Ex. Many libraries attempt to predict their users' questions and have material ready for sale, or hand-outs to answer them.

* * *

(n.) = sheaf, slip, flysheet, handout [hand-out]

Ex: Early union catalogues were produced in card or sheaf form.

Ex: Catalogue maintenance in a large union catalogue based on cards or slips was a nightmare, and it was very labour-intensive to maintain such catalogues at more than one location.

Ex: In Spring '87 the Danish archives decided to publish flysheets as a way of putting their viewpoint across to the public.

Ex: Many libraries attempt to predict their users' questions and have material ready for sale, or hand-outs to answer them.

Spanish-English dictionary > hoja suelta
10 índice digital

(n.) = thumb index, thumb holes

Ex. The librarian should provide the means whereby the catalogue user can quickly locate the required section of the catalogue just as a thumb index helps the person consulting a reference book to locate the appropriate section or chapter.

Ex. Tabs should be used in card or sheaf catalogues, and thumb holes in the latter where possible.

* * *

(n.) = thumb index, thumb holes

Ex: The librarian should provide the means whereby the catalogue user can quickly locate the required section of the catalogue just as a thumb index helps the person consulting a reference book to locate the appropriate section or chapter.

Ex: Tabs should be used in card or sheaf catalogues, and thumb holes in the latter where possible.

Spanish-English dictionary > índice digital
11 copia

f.

1 copy.

sacar una copia to make a copy

copia impresa (computing) hard copy

copia de seguridad (computing) backup

hacer una copia de seguridad de algo to make a backup of something

2 copying.

3 (spitting) image (person).

4 carbon copy, cc.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: copiar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: copiar.

* * *

copia

► nombre femenino

1 (gen) copy

2 (de fotografía) print

3 figurado (persona) image

■ es la copia de su padre he's the image of his father

4 literal (abundancia) abundance

\

FRASEOLOGÍA

sacar una copia to make a copy

copia legalizada certified true copy

papel de copia copy paper

* * *

noun f.

1) copy

2) imitation

* * *

SF

1) (=reproducción) [de fotografía, documento] copy; (Econ) duplicate

copia al carbón — carbon copy

copia carbónica — Cono Sur carbon copy

copia certificada — certified copy

copia de calco — Cono Sur carbon copy

copia de respaldo, copia de seguridad — (Inform) back-up copy

hacer una copia de seguridad — to back up, make a back-up copy

copia en color — colour o (EEUU) color copy

copia en limpio — fair copy

copia fotostática — photostat, photocopy

copia impresa — (Inform) hard copy

2) (=imitación) [de obra de arte, edificio] copy

3) liter (=abundancia) abundance, plenty

* * *

femenino

1) (de documento, fotografía) copy

hice or saqué dos copias — I made two copies

- copia autentificada or legalizada

- copia certificada

- copia de respaldo or de seguridad

2) ( imitación) copy, imitation

* * *

= copy [copies, -pl.], copying, dump, duplicate, offloading [off-loading], reproduction, single copy [multiple copies, -pl.], transcript, duplicating, download, duplication.

Ex. Usually a central cataloguing agency is based upon a national library or copyright office, where publishers are required by law to send at least one copy of every book published in that country.

Ex. The copying of words and phrases from the schedules encourages the indexer to use them as they stand.

Ex. On The Source this can be sent from disk in one ' dump', which CompuServe accepts messages only in response to line-by-line prompts.

Ex. Because duplicates can be easily made, sheaf catalogues were popular in applications where multiple copies were desirable.

Ex. It enables easy access to on-line data bases and CD-ROM, off-loading of records, editing, and office tasks such as spreadsheets and word processing.

Ex. Acknowledgements: the author wishes to acknowledge her debt to the authors of the literature that has gone before, and also to the various persons and organisations that have kindly permitted the reproduction of their work.

Ex. As stated earlier, the main purpose of electrostatic copiers is to produce single copies, but they will produce multiple copies very rapidly.

Ex. The cataloguer must make an exact transcript of the title on the title page.

Ex. This article discusses the lifespan of photographic film and warns about processing and duplicating methods = Este artículo trata de la vida útil de las películas fotográficas y advierte sobre los métodos de procesamiento y duplicado.

Ex. The software enables the user to specify the entry point of the download.

Ex. A catalogue code is a systematic arrangement of laws and statutes so as to avoid inconsistency and duplication in catalogues.

----

* catalogación por copia = copy cataloguing.

* copia caché = caching.

* copia de archivo = archival print.

* copia de catalogación = derivative cataloguing.

* copia de papel de calco = carbon copy.

* copia de seguridad = backup [back-up], duplicate copy, backup copy.

* copia de seguridad del sistema = system backup.

* copia digitalizada = facsimile image.

* copia electrónica = electrocopying [electro-copying].

* copia en papel = hard copy [hardcopy].

* copia exacta = replica.

* copia impresa = printout [print-out], print copy, print-off.

* copia literal = fair copy.

* copia mecanografiada = typescript.

* copia por ciclostil = cyclostyling.

* copias = multiple copies [single copy, -sing.].

* era de la copia electrónica, la = electrocopying era, the.

* error de copia = clerical error, clerical mistake.

* hacer copias = make + multiple copies.

* hacer copias mediante multicopista por disolvente = spirit duplication.

* hacer más copias de Algo = produce + additional copies.

* hacer una copia = download.

* hacer varias copias de Algo = reproduce in + multiple copies, produce + multiple copies.

* libertad de copia = copyleft.

* ser una copia exacta de = be a dead ringer for.

* sistema de copias de seguridad = backup system.

* * *

femenino

1) (de documento, fotografía) copy

hice or saqué dos copias — I made two copies

- copia autentificada or legalizada

- copia certificada

- copia de respaldo or de seguridad

2) ( imitación) copy, imitation

* * *

= copy [copies, -pl.], copying, dump, duplicate, offloading [off-loading], reproduction, single copy [multiple copies, -pl.], transcript, duplicating, download, duplication.

Ex: Usually a central cataloguing agency is based upon a national library or copyright office, where publishers are required by law to send at least one copy of every book published in that country.

Ex: The copying of words and phrases from the schedules encourages the indexer to use them as they stand.

Ex: On The Source this can be sent from disk in one ' dump', which CompuServe accepts messages only in response to line-by-line prompts.

Ex: Because duplicates can be easily made, sheaf catalogues were popular in applications where multiple copies were desirable.

Ex: It enables easy access to on-line data bases and CD-ROM, off-loading of records, editing, and office tasks such as spreadsheets and word processing.

Ex: Acknowledgements: the author wishes to acknowledge her debt to the authors of the literature that has gone before, and also to the various persons and organisations that have kindly permitted the reproduction of their work.

Ex: As stated earlier, the main purpose of electrostatic copiers is to produce single copies, but they will produce multiple copies very rapidly.

Ex: The cataloguer must make an exact transcript of the title on the title page.

Ex: This article discusses the lifespan of photographic film and warns about processing and duplicating methods = Este artículo trata de la vida útil de las películas fotográficas y advierte sobre los métodos de procesamiento y duplicado.

Ex: The software enables the user to specify the entry point of the download.

Ex: A catalogue code is a systematic arrangement of laws and statutes so as to avoid inconsistency and duplication in catalogues.

* catalogación por copia = copy cataloguing.

* copia caché = caching.

* copia de archivo = archival print.

* copia de catalogación = derivative cataloguing.

* copia de papel de calco = carbon copy.

* copia de seguridad = backup [back-up], duplicate copy, backup copy.

* copia de seguridad del sistema = system backup.

* copia digitalizada = facsimile image.

* copia electrónica = electrocopying [electro-copying].

* copia en papel = hard copy [hardcopy].

* copia exacta = replica.

* copia impresa = printout [print-out], print copy, print-off.

* copia literal = fair copy.

* copia mecanografiada = typescript.

* copia por ciclostil = cyclostyling.

* copias = multiple copies [single copy, -sing.].

* era de la copia electrónica, la = electrocopying era, the.

* error de copia = clerical error, clerical mistake.

* hacer copias = make + multiple copies.

* hacer copias mediante multicopista por disolvente = spirit duplication.

* hacer más copias de Algo = produce + additional copies.

* hacer una copia = download.

* hacer varias copias de Algo = reproduce in + multiple copies, produce + multiple copies.

* libertad de copia = copyleft.

* ser una copia exacta de = be a dead ringer for.

* sistema de copias de seguridad = backup system.

* * *

copia

feminine

A (de un documento, una fotografía) copy

hice or saqué dos copias del informe I made two copies of the report

Compuestos:

● copia autentificada

legally validated copy

● copia certificada

certified copy

● copia de respaldo or de seguridad

back-up copy

● copia legalizada

legally validated copy

● copia temporal

soft copy

B (imitación) copy, imitation

es una copia del edificio que hay en París it's a copy o replica of the building in Paris

* * *

Del verbo copiar: ( conjugate copiar)

copia es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
copia
copiar
copia sustantivo femenino
copy;
◊ saqué dos copias I made two copies

copiar ( conjugate copiar) verbo transitivo
to copy;
copió el artículo a máquina he typed out a copy of the article;
le copia todo al hermano he copies his brother in everything;
le copié la respuesta a Ana I copied the answer from Ana
verbo intransitivo
to copy
copia sustantivo femenino
1 (reproducción) copy
2 (parecido) imitation: es una mala copia de Elvis, he's a bad Elvis impersonator
3 Inform copia de seguridad, backup
copiar verbo transitivo
1 (una persona, máquina) to copy [de, from]
2 Educ (en un examen) to cheat
3 (imitar) to imitate

' copia' also found in these entries:
Spanish:
duplicar
- falsificar
- pirata
- sacar
- trasunto
- adjunto
- calco
- copiar
- exacto
- fiel
- imitación
- plagio
- réplica
English:
backup
- blueprint
- carbon copy
- certify
- copy
- fake
- hard copy
- imitation
- master copy
- minute
- original
- print
- printout
- replica
- score
- back
- carbon
- duplicate
- reprint

* * *

copia nf

1. [reproducción] copy;

hacer una copia de algo to duplicate sth;

sacar una copia to make a copy

Comp
copia certificada certified copy; Informát copia impresa printout;
copia en limpio fair copy

2. [de disco, libro, software] copy;

han vendido 20.000 copias de su último disco they've sold 20,000 copies of their latest record

Comp
copia de evaluación [libro] Br inspection o US examination copy; [software] evaluation copy;
copia maestra master copy;
Informát copia de seguridad backup (copy);
hacer una copia de seguridad de algo to back sth up, to make a backup of sth

3. [imitación] copy;

es una copia de un cuadro de Monet it's a copy of a painting by Monet

4. [acción] copying

5. [persona] (spitting) image

6. [de fotografía] copy;

quería dobles copias de este carrete, por favor I'd like an extra set of prints of this film, please

Comp
Fot copia de contacto contact print
* * *

copia

f copy

* * *

copia nf

1) : copy

2) : imitation, replica

* * *

copia n copy [pl. copies]

Spanish-English dictionary > copia
12 duplicado

adj.

duplicate, double, duplicated.

m.

duplicate, twofold, copy, ditto.

past part.

past participle of spanish verb: duplicar.

* * *

duplicado

► nombre masculino

1 duplicate, copy

————————

duplicado

► participio pasado

1→ link=duplicar duplicar

► adjetivo

1 duplicate

► nombre masculino duplicado

1 duplicate, copy

\

FRASEOLOGÍA

por duplicado in duplicate

* * *

1.

ADJ duplicate

número 14 duplicado — No. 14 ^A

2.

SM duplicate

por duplicado — in duplicate

* * *
I
- da adjetivo duplicated

por duplicado — in duplicate
II
masculino copy, duplicate

* * *

= duplicate, duplication, duplicated, duplicative, replication, doubling, duplicating.

Ex. Because duplicates can be easily made, sheaf catalogues were popular in applications where multiple copies were desirable.

Ex. A catalogue code is a systematic arrangement of laws and statutes so as to avoid inconsistency and duplication in catalogues.

Ex. Nonetheless, shelves fill up and eventually must be relieved of duplicated, superseded or obsolete books.

Ex. The Digital Library Federation is promoting creation of a registry of digital materials so that, among other things, duplicative digitization could be avoided = La Federación de la Biblioteca Digital está promocionando la creación de un registro de material digital para que, entre otras cosas, pueda evitarse la doble digitalización.

Ex. In spite of diversity there is sufficient overlap and replication of materials for some centralised purchasing and centralised processing to be justifiable.

Ex. The large increase in title ouput in 1980 over the previous year resulted in a doubling of title output between 1960 and 1980.

Ex. This article discusses the lifespan of photographic film and warns about processing and duplicating methods = Este artículo trata de la vida útil de las películas fotográficas y advierte sobre los métodos de procesamiento y duplicado.

----

* eliminación de los duplicados = deduplication.

* eliminación de registros duplicados = duplicate elimination.

* eliminar los duplicados = deduplicate.

* * *
I
- da adjetivo duplicated

por duplicado — in duplicate
II
masculino copy, duplicate

* * *

= duplicate, duplication, duplicated, duplicative, replication, doubling, duplicating.

Ex: Because duplicates can be easily made, sheaf catalogues were popular in applications where multiple copies were desirable.

Ex: A catalogue code is a systematic arrangement of laws and statutes so as to avoid inconsistency and duplication in catalogues.

Ex: Nonetheless, shelves fill up and eventually must be relieved of duplicated, superseded or obsolete books.

Ex: The Digital Library Federation is promoting creation of a registry of digital materials so that, among other things, duplicative digitization could be avoided = La Federación de la Biblioteca Digital está promocionando la creación de un registro de material digital para que, entre otras cosas, pueda evitarse la doble digitalización.

Ex: In spite of diversity there is sufficient overlap and replication of materials for some centralised purchasing and centralised processing to be justifiable.

Ex: The large increase in title ouput in 1980 over the previous year resulted in a doubling of title output between 1960 and 1980.

Ex: This article discusses the lifespan of photographic film and warns about processing and duplicating methods = Este artículo trata de la vida útil de las películas fotográficas y advierte sobre los métodos de procesamiento y duplicado.

* eliminación de los duplicados = deduplication.

* eliminación de registros duplicados = duplicate elimination.

* eliminar los duplicados = deduplicate.

* * *

duplicado¹ -da

adjective

duplicated

por duplicado in duplicate

la solicitud se debe presentar por duplicado applications should be made in duplicate

duplicado²

masculine

copy, duplicate

* * *

Del verbo duplicar: ( conjugate duplicar)

duplicado es:

el participio

Multiple Entries:
duplicado
duplicar
duplicado 1
◊ -da adjetivo

duplicated;
por duplicado in duplicate
duplicado 2 sustantivo masculino
copy, duplicate
duplicar ( conjugate duplicar) verbo transitivo ‹documento/llave› to copy, duplicate
duplicarse verbo pronominal [ número] to double
duplicado sustantivo masculino duplicate, copy: presente los documentos por duplicado, submit the documents in duplicate
duplicar verbo transitivo
1 (hacer una copia) to duplicate
2 (doblar una cifra) to double

' duplicado' also found in these entries:
Spanish:
dupdo
English:
duplicate

* * *

duplicado, -a

♦ adj

lo tengo duplicado [libro, revista] I have two copies;

por duplicado in duplicate;

las instancias deberán presentarse por duplicado two copies of the applications should be handed in

♦ nm

duplicate, copy

* * *

duplicado

I adj duplicate;

por duplicado in duplicate

II m duplicate

* * *

duplicado nm

: duplicate, copy

Spanish-English dictionary > duplicado

См. также в других словарях:

Christchurch City Libraries — Established 1859 Location Christchurch, New Zealand Branches 20 Collection … Wikipedia
Sheffield — For other uses, see Sheffield (disambiguation). City of Sheffield City Metropolitan borough Top left … Wikipedia
John MacHale — [The spelling MacHale is adopted by the Catholic Hierarchy site, and his biographer.] (born March 61791 in Tubbernavine, Co. Mayo, Ireland ndash; died November 71881 in Tuam, Co. Galway, Ireland) was the Irish Roman Catholic Archbishop of Tuam,… … Wikipedia
Chicago Board of Trade Building — U.S. N … Wikipedia
Monument aux morts (Oise) — There are well over 700 individual monument aux morts (war memorials) in Oise, in the region of Picardy, and this article describes some of them, with information on the sculptors, marbriers or foundries involved. This continues the articles… … Wikipedia
Stirling Smith Museum and Art Gallery — [http://www.smithartgallery.demon.co.uk Stirling Smith Art Gallery and Museum] is an institution based in Stirling, Central Scotland, dedicated to the promotion of cultural and historical heritage and the arts, from a local scale to nationally… … Wikipedia
Friedrich Hirzebruch — Infobox Scientist name = Friedrich Hirzebruch caption = birth date = Birth date and age|1927|10|17|mf=y birth place = Hamm, Germany residence = Germany nationality = German field = Mathematics work institutions = University of Bonn Max Planck… … Wikipedia
Landscape art — NOTOC : For the art of designing external spaces, see landscape architecture. For landscape photography, see nature photography. Landscape art depicts scenery such as mountains, valleys, trees, rivers, and forests. Sky is almost always included… … Wikipedia
Cock Lane ghost — A 19th century illustr … Wikipedia
Saint Anselm College — This article is about the college in Goffstown, New Hampshire. For the Roman Catholic grammar school in Merseyside, England, see St. Anselm s College. Saint Anselm College Motto Initium Sapientiae Timor Domini (Latin) Motto in Eng … Wikipedia
House of Elzevir — Book about fencing published in Leiden by Isack Elsevier in 1619 Elzevir is the name of a celebrated family of Dutch booksellers, publishers, and printers of the 17th and early 18th centuries. The duodecimo series of Elzevirs became very famous… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

sheaf catalogue

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

sheaf catalogue

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: